"No somos tan diferentes como dicen los demás"

Esta semana no me he quitado el nuevo collar de palmera. Serán las ganas de vacaciones, será pensar lo felices que son los monos en ellas.

This week I have not taken off my new palm tree pendant. Maybe I am anxious for vacation, or maybe it is just that I keep thinking about how happy monkeys are in them.

He's got the whole world...in his nose!

Los peces eléctricos me parecen muy curiosos. En general son tímidos, sociables y pacíficos. Ahora, si se encuentran con una multitud pueden hacer uso de su cola eléctrica para emitir descargas, de baja intensidad, pero suficientes para que los otros peces capten "Puedes molestar si entras en mi espacio, ve con cuidado". Me siento bastante identificada con ellos y han pasado a formar parte de mis "bichos" favoritos. Lástima que mi gran nariz no pueda dar descargas en las aglomeraciones, sería bastante útil en muchos casos.
Siempre me han fascinado los animales que parecen lo que no son, a estos también los llaman pez elefante de gran nariz, yo en cambio los veo un poco pajarito, un poco colibrí.
Los mejores ejercicios del colegio eran cuando había que dibujar animales mitad - mitad, y la imaginación daba resultados prodigiosos como el Cabanguro o el Leondrilo.

The electric fishes seem to me very curious. In general they are shy, sociable and peaceful. But if they meet a crowd they can use their electric tails to deliver low intensity electric shocks, which will be enough to make the other fishes understand "if you walk into my space you can be bothering, so be careful." I feel rather identified with them, they have become part of my favourite "bugs". It’s a shame that my big nose can not deliver discharges in the middle of a crowd, it would be quite useful in many cases.
I've always loved animals which seem to be what they are not. These are also called big nose elephant fishes, from my point of view they are half bird, half hummingbird.
The best exercises in school were when you had to draw half-and-half animals, and the imagination provoked extraordinary results as the Horsegaroo or the Liondrile.

Frankie no es un pez eléctrico, es un emperador. Pero también me gusta mucho.

Frankie is not an electric fish, he is an emperor, but I also like him very much.

Una pizca de ironía.

*

Me encantan las piñas y las joyas que no lo son. Disfruto pasando un buen rato en la frutería, oliéndolas todas y adivinando su madurez, hasta encontrar la piña perfecta.

I love pineapples and fake jewelery. I enjoy having a good time at the grocery, smelling them all and guessing its maturity, until finding the perfect pineapple.

Foto-Alicia Aguilera
Estilismo-Silvia Méndez
Paper Planes

Por eso que éste colgante fuera la primera aparición de Après Ski en una revista fue inmensamente celebrado.

Pero hay más cosas que me gustan:

1-Repetir "piñapiñapiñapiña"muchas veces seguidas

That’s why we celebrated so much that this one was the fist Après Ski pendant to appear in a magazine.
But there are more things I like:
1. To repeat “pineapplepineapplepineapple” many times in a row.

2-La foto de Fabien con ademán perfecto y francés, mostrándonos su trofeo tras haber cortado el manjar.

2. Fabien’s photo, with a perfect French gesture, showing his trophy after having cut the delicacy.

3-Que lluevan piñas en la playa.

4-Que la espléndida Paloma las saque a pasear.
5-El zumo natural (coco-piña) en el Velódromo, el mejor sitio para desayunar.

3. Raining pineapples on the beach.
4. That the splendid Paloma take them out for a walk.
5. Natural juice (coconut-pineapple) in Velódromo, the best place for breakfast.

Ahora, nuevos colgantes con piñas para las niñas. Y una versión coloreada * de la clásica "Piña conseguida"con las piezas más antiguas que me quedaban.

Now, new pineapples pendants for the infants. And a colorized version of the classic “achieved pineapple” with the oldest pieces that I still had left.

¡Viva el zumo de frutas, el deleite máximo y el clima tropical!

Long live the pineapple juice, the maximum delight and the tropical climate!