Dentro y Fuera XII

Una de las cosas que más me gusta del proyecto "Dentro y Fuera" es la oportunidad de colaborar con otros artistas, algunas veces con amigos de los que admiro su trabajo y otras con desconocidos a los que sigo desde hace tiempo. Cuando invito a colaborar a un ilustrador que no conozco siempre hay un momento de nervios y de esperar que a la otra persona le guste también tu trabajo, por lo que me hizo mucha ilusión cuando recibí la respuesta positiva de Olimpia Zagnoli, la invitada a decorar la doceava edición de la cajita. No sólo eso, sino que además confesó que hacía tiempo que conocía Après ski e incluso tenía algún collar y me hizo súper feliz. 

One of the things that I love most about the "In and Out" project is the oportunity to collaborate with other artists, sometimes it's longtime friends that I have been admiring their work  and sometimes it's strangers that I've been following for a while. When I invite to collaborate people that I still haven't met, there's always a small moment of nervousness and hoping that the other person will like your work too. That's why I was so excited when I received Olimpia Zagnoli's positive answer, she's our new guest to decorate the twelfth edition. And what made me even happier is that she confessed to have been following Après ski for some time and had one of our necklaces already.

 Las ilustraciones de Olimpia con un toque pop, de lineas sencillas, formas muy gráficas y siempre con colores vivos ya han aparecido en páginas tan ilustres como las de The New Yorker o el New York Times. A parte de compartir el amor por las gafas redondas, compartimos también el gusto por trasladar la inspiración en el pasado a piezas modernas.

Olimpia ha convertido la cajita en un mar a rayas marrones y amarillas en el que se relaja una bañista entre las olas. ¡Esperamos que os guste el resultado tanto como a nosotros!

Olimpia's illustrations have a pop touch, with simple lines and graphic shapes in bright colours and they have already appeared in such impressive pages as The New Yorker and The New York Times. Aside from sharing a love for round frames, we also share the love for taking a vintage inspiration to create a modern piece.

This time, Olimpia has turned our little box into a sea of maroon and yellow stripes in which a swimmer is relaxing among the waves. We hope you love it as much as we do!