"No somos tan diferentes como dicen los demás"

Esta semana no me he quitado el nuevo collar de palmera. Serán las ganas de vacaciones, será pensar lo felices que son los monos en ellas.

This week I have not taken off my new palm tree pendant. Maybe I am anxious for vacation, or maybe it is just that I keep thinking about how happy monkeys are in them.

He's got the whole world...in his nose!

Los peces eléctricos me parecen muy curiosos. En general son tímidos, sociables y pacíficos. Ahora, si se encuentran con una multitud pueden hacer uso de su cola eléctrica para emitir descargas, de baja intensidad, pero suficientes para que los otros peces capten "Puedes molestar si entras en mi espacio, ve con cuidado". Me siento bastante identificada con ellos y han pasado a formar parte de mis "bichos" favoritos. Lástima que mi gran nariz no pueda dar descargas en las aglomeraciones, sería bastante útil en muchos casos.
Siempre me han fascinado los animales que parecen lo que no son, a estos también los llaman pez elefante de gran nariz, yo en cambio los veo un poco pajarito, un poco colibrí.
Los mejores ejercicios del colegio eran cuando había que dibujar animales mitad - mitad, y la imaginación daba resultados prodigiosos como el Cabanguro o el Leondrilo.

The electric fishes seem to me very curious. In general they are shy, sociable and peaceful. But if they meet a crowd they can use their electric tails to deliver low intensity electric shocks, which will be enough to make the other fishes understand "if you walk into my space you can be bothering, so be careful." I feel rather identified with them, they have become part of my favourite "bugs". It’s a shame that my big nose can not deliver discharges in the middle of a crowd, it would be quite useful in many cases.
I've always loved animals which seem to be what they are not. These are also called big nose elephant fishes, from my point of view they are half bird, half hummingbird.
The best exercises in school were when you had to draw half-and-half animals, and the imagination provoked extraordinary results as the Horsegaroo or the Liondrile.

Frankie no es un pez eléctrico, es un emperador. Pero también me gusta mucho.

Frankie is not an electric fish, he is an emperor, but I also like him very much.

Una pizca de ironía.

*

Me encantan las piñas y las joyas que no lo son. Disfruto pasando un buen rato en la frutería, oliéndolas todas y adivinando su madurez, hasta encontrar la piña perfecta.

I love pineapples and fake jewelery. I enjoy having a good time at the grocery, smelling them all and guessing its maturity, until finding the perfect pineapple.

Foto-Alicia Aguilera
Estilismo-Silvia Méndez
Paper Planes

Por eso que éste colgante fuera la primera aparición de Après Ski en una revista fue inmensamente celebrado.

Pero hay más cosas que me gustan:

1-Repetir "piñapiñapiñapiña"muchas veces seguidas

That’s why we celebrated so much that this one was the fist Après Ski pendant to appear in a magazine.
But there are more things I like:
1. To repeat “pineapplepineapplepineapple” many times in a row.

2-La foto de Fabien con ademán perfecto y francés, mostrándonos su trofeo tras haber cortado el manjar.

2. Fabien’s photo, with a perfect French gesture, showing his trophy after having cut the delicacy.

3-Que lluevan piñas en la playa.

4-Que la espléndida Paloma las saque a pasear.
5-El zumo natural (coco-piña) en el Velódromo, el mejor sitio para desayunar.

3. Raining pineapples on the beach.
4. That the splendid Paloma take them out for a walk.
5. Natural juice (coconut-pineapple) in Velódromo, the best place for breakfast.

Ahora, nuevos colgantes con piñas para las niñas. Y una versión coloreada * de la clásica "Piña conseguida"con las piezas más antiguas que me quedaban.

Now, new pineapples pendants for the infants. And a colorized version of the classic “achieved pineapple” with the oldest pieces that I still had left.

¡Viva el zumo de frutas, el deleite máximo y el clima tropical!

Long live the pineapple juice, the maximum delight and the tropical climate!

To know them is to love them.

Durante la gran nevada de este invierno el sol lucía en Hungría, allí encontré unos manteles muy antiguos, salpicados por algunas manchas pero llenos de historias maravillosas. Hace mucho tiempo mujeres de manos inexpertas pasaron horas bordando lo que considero un valioso tesoro. Parientes lejanas de Jean Cocteau y Daniel Johnston, me rindo ante su infinita paciencia y trazo infantil.
Respetando al máximo los dibujos, lavando los manteles con mucho cuidado y descartando las partes más estropeadas he confeccionado estas bolsas. Piezas únicas e irrepetibles para quien las quiera llevar.

During this winter’s great snowfall the sun shone in Hungary. I found there some very old tablecloths which were dotted by a few spots but full of wonderful stories. Long ago inexperienced women spent hours embroidering what I consider a valuable treasure. Distant relatives of Jean Cocteau and Daniel Johnston, I bow to their infinite patience and innocent stroke.
Gently respecting the drawings, carefully washing the clothes and discarding the most damaged parts I have made up these bags. Unrepeatable unique pieces for those who would want to carry them.

Una mujer recoge después de una fiesta y se pone a bordar, dentro de poco será su despedida. Parte a un largo viaje hacia alguna parte, deja en casa la despensa llena y este mantel en la mesa. Un guiño a su marido al que sutilmente recuerda que le será fiel si él no la engaña.

A woman tidies up after a party and starts to embroider, her farewell is soon to come. She will leave for a long journey to somewhere, she lets a full pantry and this tablecloth on the table. She winks her husband and subtly reminds him that she will be faithful to him if he does not cheat her.

Atardece en el campo, todo está en calma después de una dura jornada de trabajo. Se intercambian inocentes frases "Que bonita es Hungría" dice él , "tan bonita como grande es el mundo "responde ella. ¿Sería ese caballero de poblado bigote su gran amor?¿Les picarían los insectos?

Dusk in the countryside, everything is calm after a hard day's work. Innocent phrases are exchanged "How pretty Hungary is," he says, "as pretty as large is the world " she replies. Was this gentleman with a big moustache his great love? Did the insects bite them?

Quien vive en esa casa le partió el corazón, ella y su perro fiel juran que no crecerán nunca más peonías en ese lugar. Una romántica venganza a la hora de comer.

That house dweller broke her heart; she and her faithful dog swear that peonies will not grow ever more in that place. A romantic lunchtime revenge.

Dos gemelas pícaras y pelirrojas recogen rosas rojas, un ejercicio de simetría perfecto. Una nota de diez en el trabajo para la escuela.

Naughty red-haired twins collect red roses, a perfect symmetry exercise. A homework marked with an A.

Breve encuentro. El tren se retrasa.
Una declaración express antes de que el viento les alborote el cabello.

Brief encounter. The train is delayed.

An express declaration before the wind ruffles their hair.

Caperucita húngara y un simpático lobo recogiendo setas en un bosque. ¡Este es mío!

Hungarian Riding Hood and a nice wolf picking mushrooms in a forest. This is mine!

Ella sujeta al pájaro y contiene la respiración, el sonido de un beso. "Como yo te quiero no te quiere nadie"
She holds the bird and the breath, the sound of a kiss. "No one loves you like I love you"

Au revoir ice creams

Acabo de terminar los últimos helados del verano. Se me han acabado las piezas trapecio ¡veremos que se me ocurre con los cucuruchos de color que me quedan!Es hora de rescatar algunos diseños a los que no he dado su oportunidad...

I have just finished the last summer ice creams. I have run out of trapezoid pieces, we’ll see what comes out with the color cones that I still have! It's time to rescue some designs that haven’t had their chance yet.

Saber quien lleva alguno de ellos siempre es una satisfacción. Uno se lo regalaron a María, mitad de Las Coleccionistas, un estudio de fotografía con preciosas imágenes que os recomiendo visitar. Por estas fotos que me enviaron deduzco que lo debieron pasar estupendamente en ese cumpleaños.

It is always a pleasure to know who is wearing one of them. María was given one, she is half of Las Coleccionistas, a photography studio with beautiful images that I recommend you to visit. From these pictures they sent me I assume that they spent a wonderful time at that birthday.

A ellas supongo que las reconocéis. Estuve hace poco en un concierto de Au Revoir Simone. Mi hermano Clemente y yo somos muy fans, a menudo suena su música mientras trabajo.
A mitad del concierto hubo un momento muy tierno, Annie explicó que su tripa no estaba más gordita de comer tanto helado (aunque luego confesó que sí come demasiado) sino porque estaba esperando un niño. Fue divertido, sobre todo porque mi hermano echó una mirada muy explícita al helado nuevo que me había puesto para el concierto.
Él ya las conocía de otra actuación en Estocolmo y cuando se trata de promocionar a sus hermanas no tiene vergüenza ninguna, así que cuando acabó nos acercamos a saludarlas y le dimos a Annie su improvisado ( y sin envolver) regalo-felicitación-helado no comestible. Fueron tan simpáticas y cariñosas que el colorado me duró un buen rato.

I suppose you recognize them. I was recently at a concert by Au Revoir Simone. My brother Clement and I are big fans, I often play their music while I’m working. Halfway of the concert there was a very tender moment, Annie explained that her tummy was not fatter because of ice cream (even though she then confessed that she eats too much) but because she was expecting a baby. It was very fun, especially because my brother had a very explicit look at the new ice cream that I had worn to go to the concert. He already knew them from another gig in Stockholm, and when it comes to promoting her sisters he has no sense of shame, so when we the show was finished we came to greet them and we gave Annie an impromptu (and unwrapped) gift-greeting-inedible ice cream. They were so nice and caring that my cheeks turned crimson for a while.

¿Parece que le gustó no?

She seemed to like it, didn't she?

Habitación número quince.

Ya está todo listo para el Changing Room. Os espero este sábado 19 en el Hotel Chic &Basic
C/Princesa 50 en Barcelona. De 11 a 21 h.

Everything is ready for the Changing Room. I'll be waiting for you this Saturday 19 at the Hotel Chic & Basic.
50 Princesa Street, Barcelona. From 11 to 21 h.

Ana & Iris

Photographer: Quentin De Briey
Styling: Dixi Romano
PIG magazine

Carla, Brianda y los pequeños animales.

Lo primero, tenéis que ver este Video, fragmento del impactante documental Grizzly Man. Así fue como me quedé prendada de Timmy. Tener entonces un collar con zorrito se volvió imprescindible y asociar osos con zorros inevitable.
Mi escaparate favorito se encuentra en Viena. Es la consulta de un doctor que ha puesto un montón de osos de peluche muy antiguos heridos (con dolor de muelas, sin oreja, otro con un parche en un ojito) y uno vestido de doctor para curarlos a todos. Me parece un escaparate brillante. No me hacen ninguna gracia los peluches, pero esos osos viejos y un poco maltrechos son mi debilidad. En Hungría encontré los que veis en la foto, uno jorobadito y el otro descosido por todas partes.

First, you must see this Video, a stunning piece of the documentary Grizzly Man. That's how I fell in love with Timmy. To have a pendant with a fox became then indispensable and to link foxes with bears unavoidable.
My favourite shop window is in Vienna. It is a doctor’s surgery who has put a lot of very old injured teddy bears (one with a toothache, another without an ear, another with a little eye patch) and there is one dressed as a doctor in order to cure them all. I think it is a bright shop window. I do not like cuddly toys, but these old and battered bears are my weakness. In Hungary I found the ones you see in the picture, the hunchback one and the all tattered.

Los bonitos dibujos del zorro que llora y el oso panda son obra de Carla (Little is Drawing). De su trabajo también me quedé prendada, me encanta que le gusten tanto los animales y los rotuladores. La imagino este verano feliz y callada, estrenando caja nueva de colores, en una mesa ordenada. Lo que más gracia me hace es que en la foto que ha puesto en su blog con el collar de Timmy aparecen dos osos detrás.

The beautiful drawings of the crying fox and the panda are from Carla (Little is Drawing). I also fell in love with her work. I love that she likes both animals and felt tip pens. I can imagine her happy and quiet this summer, opening a new box of crayons on a clean desk. What I think it is funny is that in the photo she has in her blog she is wearing a Timmy pendant and you can see two bears behind.

Esta foto me la mandó Carla, el día de la inauguración de su última exposición donde coincidió con Brianda, ¡las dos llevaban Timmy the Fox! Brianda es una chica muy especial, por quien tenía silenciosa admiración, siempre me ha parecido una marinera de ciudad. Hace preciosas ilustraciones, escribe, toca el oukelele y para colmo hace poco acabó un zorrito increíble de amigurumi. Nos conocimos después de un desfile de Lydia y fue de las primeras en apoyar Après Ski estrenando la tienda online, por lo cual le estoy agradecidísima. Hace unos días publicó en su blog una bonita"carta de recomendación" que podéis leer aqui.

De fondo suena Wild Beasts y Grizzly Bear, mis grupos favoritos del momento. Aplaudo la casualidad.

Carla sent me this photo on the opening of her latest exhibition. She met Brianda there, and both were wearing Timmy the Fox! Brianda is a very special girl, for whom I have had a secret admiration. I have always thought that she is a urban seafarer. She makes beautiful illustrations, writes, plays ukulele and on top of that she has recently finished an incredible amigurumi fox. We met after a Lydia's parade and she was one of the first persons to support Après Ski premiering online store, so I'm very grateful to her. A few days ago she published on her blog a nice "letter of reference" that you can read here.

Wild Beasts and Grizzly Bear, my favourite bands at the moment, are the background music. I applaud the chance.

Deliciosamente cansada cada año en la misma fecha.

Los cumpleaños son como subirse a un barco con gente con la que te entiendes. Y no tener que hacer comedia como en un crucero con niños escandalosos. Amigos, es fácil viajar con ellos.
Se han marchado por la noche temprano, dejando un rastro de tartas, ramos, retratos, libros...
Ha sido muy bonito, aunque esta vez no hayan habido dedos de monstruo (trocitos de manzana y queso envueltos en lonchas de jamón de york, se meten al congelador y se decoran con uñas de pimiento rojo).
Oh, amigos!Les doy infinitas gracias.

Birthdays are like boarding a ship with people you get along with. And not having to do comedy, as on a cruise full of rowdy children. Friends, it is easy to travel with them.
They are gone by early evening, leaving a trail of cakes, bouquets, portraits, books...It was very nice, though this time there have not been monster fingers (pieces of apple and cheese wrapped in ham slices, they get to the freezer and then should be decorated with red pepper nails).
Oh, friends! I give you infinite thanks.

L'Iris.

L'Iris
Photos Esperanza Moya
Style Dixi Romano

Dirrty Glam Magazine

Caminos en el aire.

Siempre que me preguntaban cual era mi animal favorito respondía con rapidez ¡la ardilla!. Reconozco que era un poco raro, siempre ha pasado sin pena ni gloria en las lecciones de Naturales. A mi me fascina este animalito que construye sus caminos en el aire y contribuye a plantar árboles gracias a su carácter olvidadizo.
Una vez cogimos una ardilla en un campamento de verano, durante una visita familiar. Estuvimos jugando con ella y mi tío se puso la suave cola como bigote, para sacarse una foto. Resultó muy gracioso pero recuerdo que tener que soltarla al final del día fue muy triste.

Whenever someone asked me which my favourite animal was, I quickly responded: squirrel! I admit it was a little weird. Squirrels have always passed almost unnoticed in Science lessons. I love this animal that builds its roads in the air and contributes to plant trees thanks to its forgetful character. I find it fascinating. Once we caught a squirrel in a summer camp, during a family visit. We played with her and someone took a photo of my uncle putting her soft tail as a fake moustache. It was very funny but I remember feeling very sad when we had to let her go at the end of the day.

Así era como nos llamaba de pequeñas mi padre, según él por juguetonas y vivarachas. Mi hermana era "la ardillita comilona", lo cual traía un poco de guasa, porque ha sido siempre un fideo y costaba horrores conseguir que se interesara por la comida.
A mi me bautizó la "ardillita peligrosa", en mi caso iba en serio, por lo visto era bastante "ideosa".

That's how our father called us when we were children. According to him, he called us like that because our playfulness and vivaciousness. My sister was "the glutton squirrel," that was an ironical nickname, because she has always been as thin as a rake and it was extremely difficult to make her interested in any kind of food. I was the "dangerous squirrel", in my case the nickname was a serious one. Apparently I was quite "harebrained".

Este collar es en honor a mi hermana Julia, la "comilona". Todo el mundo afirma que parecemos "ardillas gemelas" y hay que reconocer que cada vez va a más. Lo raro es que nos llevamos tres años y vivimos en distintas ciudades, con lo cual nos vemos poco. Las anécdotas sobre telepatía y coincidencias serían interminables...
Aunque a veces nos hacemos rabiar y se lo digo poco, estoy muy orgullosa de mi hermana. Además de la larga lista de cualidades como persona, me parece que hace unos estampados preciosos, con una sensibilidad exquisita para la composición y el color. Todo lo que pasa por sus manos se convierte en un producto armonioso y de excelente acabado.
Sus baldosas serigrafiadas son de mis piezas favoritas.

This necklace is in honour of my sister Julia, the "glutton." Everyone says we look like "twin squirrels" and we must recognize that this is more and more true every day. The strange thing is that she is three years older than me and that we live in different cities, so we don’t see each other very often. We could tell endless anecdotes about telepathy and coincidences... Although sometimes we tease each other, I'm very proud of my sister, even though I seldom tell her. Apart from her countless personal virtues, she makes some beautiful print fabrics, with an exquisite sensitivity for composition and colour. Everything she touches becomes a harmonious and extremely well-finished product. My favourite pieces are her silkscreened tiles.

Os invito a visitar el trabajo de mi hermana Julia y Javi, ellos son SuTurno.
Pasen, vean y maravíllense.

I invite you to visit the work of my sister Julia and Javi, they are SuTurno. Come and see, and marvel yourselves.

Nubes que vienen y van.

Más helados que no se derriten ni empachan. Como un buen atracón de literatura japonesa.

More ice creams which don’t melt nor give an upset stomach. Like when you gorge yourself on Japanese literature.

Mi escondite.

Ayer me regalaron una mesa blanca.Dos metros y medio de larga, un capricho de niña mimada.Ocupa todo el estudio, los muebles me miran confundidos.Las escaleras quieren ser sillas, en las sillas brotan flores.

Yesterday I was given a white table as a gift. Two metres and a half long, a spoiled child’s whim. It takes up the whole studio, the baffled pieces of furniture keep staring at me. The ladders want to become chairs, from the chairs some flowers sprout.



Una mesa enorme blanca, cuatro lápices y una libreta por empezar.
Soy una persona feliz.
¡Abel, Iñaki, Ángel ,Clemente!
A ellos los títulos de crédito y las gracias.

A huge white table, four pencils and a blank notebook.
I am a happy person.
Abel, Iñaki, Ángel, Clemente!
Credits and thanks are for them.